1
00:00:02,671 --> 00:00:05,799
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,591 --> 00:00:08,760
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,638
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,846 --> 00:00:12,931
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,139 --> 00:00:14,599
mi prima ya había crecido
6
00:00:14,808 --> 00:00:17,102
y conviértete en Superman.
7
00:00:17,602 --> 00:00:18,812
Y entonces escondí mis poderes
8
00:00:19,020 --> 00:00:23,191
hasta hace poco, cuando un accidente obligó
yo para revelarme al mundo.
9
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
Para la mayoría de la gente
10
00:00:25,193 --> 00:00:27,320
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
11
00:00:27,821 --> 00:00:29,280
Pero en secreto, trabajo con mi
12
00:00:29,489 --> 00:00:30,990
hermana adoptiva del DEO
13
00:00:31,199 --> 00:00:33,159
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
14
00:00:33,368 --> 00:00:35,829
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
15
00:00:36,955 --> 00:00:39,624
Soy Supergirl.
16
00:00:40,500 --> 00:00:41,918
Anteriormente en Supergirl...
17
00:00:42,127 --> 00:00:43,169
¿James?
18
00:00:43,378 --> 00:00:46,256
Has creado una fuerza
que podría apoderarse de la galaxia.
19
00:00:46,840 --> 00:00:49,509
Y todo ello será nuestro.
20
00:00:49,801 --> 00:00:52,303
todos en la ciudad
se ve afectado por esta señal alienígena.
21
00:00:52,887 --> 00:00:54,806
- Atrapar.
- Están actuando como autómatas.
22
00:00:55,014 --> 00:00:56,057
¡No!
23
00:00:57,225 --> 00:00:58,268
Ay dios mío.
24
00:00:58,977 --> 00:01:01,563
Si vienes a National City,
Myriad también se apoderará de ti.
25
00:01:01,813 --> 00:01:03,022
voy a ayudarla...
26
00:01:04,566 --> 00:01:05,817
...cueste lo que cueste.
27
00:01:06,526 --> 00:01:08,486
No voy a pelear con mi hermana.
28
00:01:08,695 --> 00:01:09,863
No tienes elección.
29
00:01:10,071 --> 00:01:12,907
Mata a Alex Danvers o deja que ella te mate a ti.
30
00:01:13,116 --> 00:01:14,200
De cualquier manera...
31
00:01:14,701 --> 00:01:15,785
Pierdes.
32
00:01:45,273 --> 00:01:47,317
Alex, sé que estás ahí.
33
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
Éste no eres tú. No quieres hacer esto.
34
00:01:51,821 --> 00:01:53,448
No me has dejado otra opción.
35
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
Cuando te reúnas con
Astra a la luz de Rao,
36
00:02:24,187 --> 00:02:27,148
le dices
Todos sus deseos se han hecho realidad.
37
00:02:27,857 --> 00:02:29,192
¡Alex, para!
38
00:02:30,860 --> 00:02:32,070
Éste no eres tú.
39
00:02:36,699 --> 00:02:38,618
El marciano está protegiendo tu mente.
40
00:02:39,577 --> 00:02:41,412
¿Quién sabe por cuánto tiempo?
por su aspecto.
41
00:02:41,788 --> 00:02:43,206
Mientras sea necesario.
42
00:02:43,414 --> 00:02:45,458
Si tan solo hubieras podido proteger el de Alex.
43
00:02:47,085 --> 00:02:48,711
Ahora su madre tiene que mirar.
44
00:02:49,003 --> 00:02:50,797
Alex, puedes vencer esto.
45
00:02:51,714 --> 00:02:52,799
Sé que puedes.
46
00:02:54,509 --> 00:02:57,762
No me vas a lastimar.
No vas a lastimar a Kara.
47
00:02:58,096 --> 00:02:59,430
Somos una familia.
48
00:02:59,639 --> 00:03:00,723
Juntos somos más fuertes.
49
00:03:00,932 --> 00:03:03,852
Alex, eres el más fuerte de todos nosotros.
50
00:03:04,060 --> 00:03:06,104
Tu padre siempre decía eso.
51
00:03:06,354 --> 00:03:09,899
Sé que te está cuidando.
52
00:03:11,693 --> 00:03:13,987
Sé que estaría muy orgulloso.
53
00:03:14,404 --> 00:03:16,072
Tu padre creyó en ti.
54
00:03:16,739 --> 00:03:18,491
Yo también creo en ti.
55
00:03:19,617 --> 00:03:21,202
Eres Alex Danvers
56
00:03:21,744 --> 00:03:23,913
y nada en la Tierra puede cambiar eso.
57
00:03:24,873 --> 00:03:28,251
Así que vuelve con nosotros, cariño.
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,505
Por favor, vuelve.
59
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
- ¿Mamá?
- Sí.
60
00:03:42,056 --> 00:03:43,433
Lo lamento.
61
00:03:48,771 --> 00:03:50,440
- Lo lamento.
- Está bien.
62
00:03:55,612 --> 00:03:57,113
Lo siento mucho.
63
00:04:03,453 --> 00:04:06,331
Entonces, el plan de Supergirl
es transmitir un símbolo...
64
00:04:06,539 --> 00:04:08,082
- De esperanza.
- De esperanza.
65
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
- Con un discurso.
- ¿Un discurso?
66
00:04:10,501 --> 00:04:12,128
También sobre la esperanza.
67
00:04:14,881 --> 00:04:17,300
Pero, ¿cómo podrá atravesarla?
¿Innumerables y llegar a la gente?
68
00:04:17,759 --> 00:04:19,135
Supergirl es mi protegida,
69
00:04:19,385 --> 00:04:20,929
llegar a la gente es lo que hago.
70
00:04:21,137 --> 00:04:24,974
Además, existe evidencia científica.
eso respalda mi plan.
71
00:04:25,350 --> 00:04:27,310
-¿Max?
- Myriad funciona apagándose
72
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
la conexión entre la amígdala
73
00:04:29,187 --> 00:04:31,564
y la corteza cingulada anterior rostral.
74
00:04:32,565 --> 00:04:34,984
Las partes del cerebro humano.
que suscitan optimismo y esperanza.
75
00:04:36,319 --> 00:04:38,947
Bajo Myriad, pude ver, pude oír,
76
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
pero fue como
Yo era un completo desconocido para mí mismo.
77
00:04:42,033 --> 00:04:44,285
Y luego mi madre
dijo algo sobre mi padre
78
00:04:44,494 --> 00:04:46,746
y fue como un interruptor
se disparó en mi cerebro.
79
00:04:47,246 --> 00:04:49,165
De repente pude volver a sentir.
80
00:04:49,999 --> 00:04:51,501
Podía sentir esperanza.
81
00:04:52,502 --> 00:04:53,753
Y eso es lo que ella les va a dar.
82
00:04:53,962 --> 00:04:55,338
una vez que Max pueda iniciar las conexiones.
83
00:04:55,546 --> 00:04:57,674
Si. Este equipo es un dinosaurio.
84
00:04:58,424 --> 00:05:00,718
Si puedo conseguir su discurso en la televisión
85
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
y el símbolo en computadoras y teléfonos,
86
00:05:03,554 --> 00:05:05,640
Soy incluso más genio de lo que pensaba.
87
00:05:06,349 --> 00:05:08,059
Bien, estamos listos.
88
00:05:08,768 --> 00:05:10,687
Bueno. Ella también está lista.
89
00:05:14,482 --> 00:05:15,858
En tres, dos...
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,363
Gente de Ciudad Nacional.
91
00:05:21,447 --> 00:05:23,408
Esta es Superchica
92
00:05:26,953 --> 00:05:28,871
y espero que puedas escucharme.
93
00:05:32,166 --> 00:05:33,459
Hemos sido atacados.
94
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Madres y padres,
95
00:05:37,005 --> 00:05:39,340
amigos y vecinos, niños, todos,
96
00:05:40,758 --> 00:05:42,719
De repente detenido por una fuerza del mal.
97
00:05:43,636 --> 00:05:45,388
tan grandioso como este mundo jamás haya conocido.
98
00:05:47,849 --> 00:05:50,435
Su atacante ha buscado
para tomar tu libre albedrío,
99
00:05:51,728 --> 00:05:53,563
tu individualidad,
100
00:05:54,063 --> 00:05:55,148
tu espíritu.
101
00:05:55,356 --> 00:05:57,066
Todo lo que te hace quien eres.
102
00:06:01,112 --> 00:06:02,488
Al enfrentar un ataque como este,
103
00:06:02,697 --> 00:06:06,117
es fácil sentirse desesperado.
104
00:06:06,909 --> 00:06:09,579
Retrocedemos, perdemos nuestras fuerzas,
105
00:06:09,787 --> 00:06:11,205
perdernos.
106
00:06:13,332 --> 00:06:14,625
Lo sé.
107
00:06:16,961 --> 00:06:20,173
Lo perdí todo cuando era joven.
108
00:06:23,134 --> 00:06:24,635
Cuando aterricé por primera vez en este planeta,
109
00:06:24,844 --> 00:06:27,138
Estaba triste y sola.
110
00:06:28,973 --> 00:06:30,558
pero lo descubrí
111
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
que hay tanto amor en este mundo
112
00:06:35,480 --> 00:06:36,814
ahí fuera para ser tomado,
113
00:06:39,150 --> 00:06:42,236
y ustedes, la gente de National City,
114
00:06:42,445 --> 00:06:43,780
me ayudaste.
115
00:06:45,114 --> 00:06:47,200
Me dejaste ser quien debo ser.
116
00:07:01,756 --> 00:07:03,758
Me devolviste a mí mismo.
117
00:07:05,134 --> 00:07:09,138
Me hiciste más fuerte
de lo que jamás creí posible,
118
00:07:10,014 --> 00:07:12,141
y te amo por eso.
119
00:07:20,399 --> 00:07:22,068
Ahora, en todos y cada uno de ustedes,
120
00:07:22,276 --> 00:07:23,945
hay una luz, un espíritu,
121
00:07:24,153 --> 00:07:25,613
Eso no se puede apagar.
122
00:07:26,697 --> 00:07:28,074
Eso no se rendirá.
123
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Necesito tu ayuda otra vez.
124
00:07:33,162 --> 00:07:35,581
Necesito que tengas esperanza.
125
00:07:37,250 --> 00:07:38,543
Esperanza.
126
00:07:39,836 --> 00:07:42,672
Que recordarás
que todos ustedes pueden ser héroes.
127
00:07:44,465 --> 00:07:45,925
Esperanza.
128
00:07:46,134 --> 00:07:47,593
Que ante un enemigo
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,512
decidido a destruir tu espíritu,
130
00:07:49,720 --> 00:07:52,098
lucharás y prosperarás.
131
00:07:52,306 --> 00:07:53,474
Esperanza.
132
00:07:54,058 --> 00:07:56,310
Que aquellos que alguna vez
puede que hayas evitado, tú lo harás,
133
00:07:56,519 --> 00:07:58,980
en un momento de crisis, acude en tu ayuda.
134
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
Esperanza.
135
00:08:08,156 --> 00:08:10,908
que volverás a ver
los rostros de aquellos que amas
136
00:08:12,618 --> 00:08:14,412
y tal vez incluso aquellos que has perdido.
137
00:08:22,128 --> 00:08:23,212
Te amo Kara.
138
00:08:37,602 --> 00:08:38,644
Está funcionando.
139
00:08:39,395 --> 00:08:41,564
Funcionó.
140
00:08:46,777 --> 00:08:48,446
Miles han fracasado.
141
00:08:50,531 --> 00:08:52,033
He fracasado.
142
00:08:52,450 --> 00:08:56,412
Pero me niego a dejar que la vida entera de Astra
ser deshecho por eso...
143
00:08:58,206 --> 00:08:59,957
Ese niño.
144
00:09:03,294 --> 00:09:06,797
Tu único fracaso fue soñar demasiado pequeño.
145
00:09:08,299 --> 00:09:11,594
Hay mundos infinitos
Ahí afuera para conquistar, mi amor.
146
00:09:12,970 --> 00:09:17,350
Mundos sin eso
Kryptoniana rubia de corazón sangrante.
147
00:09:20,311 --> 00:09:22,939
- ¿Qué hacemos?
- Terminamos el trabajo.
148
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Matamos a los humanos
149
00:09:26,901 --> 00:09:29,487
y dejamos atrás a Kara Zor-El
150
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
como reina de una Tierra muerta.
151
00:09:49,090 --> 00:09:50,216
Gracias.
152
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
- Ey.
- Kara.
153
00:09:58,182 --> 00:09:59,475
- Hola.
- Ey.
154
00:10:00,643 --> 00:10:02,061
Oye, escucha, um...
155
00:10:02,436 --> 00:10:05,231
Sólo las cosas que te dijimos...
156
00:10:06,357 --> 00:10:07,817
Lo que está tratando de decir
es que lo sentimos.
157
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
No fuiste tú. Éste eres tú.
158
00:10:14,657 --> 00:10:16,951
Um, y gracias, ya sabes,
159
00:10:17,159 --> 00:10:20,830
- por salvarnos la vida.
- Sí.
160
00:10:27,878 --> 00:10:29,380
Hola, Kara,
161
00:10:29,588 --> 00:10:32,717
nadie podría habernos salvado a los tres.
Ni siquiera Clark.
162
00:10:33,217 --> 00:10:35,594
Bueno, el DEO está funcionando.
para encontrar Non e Indigo,
163
00:10:35,803 --> 00:10:37,555
y cuando lo hacen,
164
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
pagarán por lo que hicieron.
165
00:10:40,182 --> 00:10:41,392
Sí.
166
00:10:42,893 --> 00:10:46,856
Bueno, estoy feliz de que estés a salvo.
y los tres volvemos a estar juntos.
167
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Yo también.
168
00:10:48,399 --> 00:10:51,861
Pero creo que deberíamos
hablar de eso que pasó, uh,
169
00:10:52,069 --> 00:10:53,279
Justo antes de que Myriad atacara.
170
00:10:53,529 --> 00:10:54,697
La cosa.
171
00:10:55,323 --> 00:10:56,949
Sí, la cosa.
172
00:10:57,241 --> 00:10:58,784
- La cosa.
- Mmm.
173
00:11:00,745 --> 00:11:03,497
Oh, esto no tiene nada que ver conmigo.
174
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Todo está bien. Tengo otras cosas.
175
00:11:08,127 --> 00:11:09,503
- Me besaste.
- Te besé.
176
00:11:09,712 --> 00:11:10,838
- Lo hiciste.
- Sí.
177
00:11:11,339 --> 00:11:15,384
Entonces, lo siento si te besé cuando
no tenías el control de ti mismo,
178
00:11:15,593 --> 00:11:16,844
porque lo que más me importa es el consentimiento.
179
00:11:17,053 --> 00:11:19,513
Lo sé. Yo era yo mismo.
180
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Principalmente.
181
00:11:22,099 --> 00:11:25,394
¿Y cómo te sentiste al respecto?
182
00:11:27,313 --> 00:11:30,399
la reunión de la mañana
Iba a comenzar hace 16 segundos.
183
00:11:30,608 --> 00:11:32,777
Ustedes eran más
puntuales cuando eran drones.
184
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
- ¡Corre!
- ¿Más tarde?
185
00:11:34,570 --> 00:11:36,072
- Más tarde.
- Hoy, por favor.
186
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
- Uh, después de correr.
- Sí.
187
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
Lucía.
188
00:12:05,976 --> 00:12:07,103
Me alegro que estés aquí.
189
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
¿Tenías alguna duda de que vendría?
190
00:12:11,941 --> 00:12:14,860
Entonces, ¿cómo es que Superman
¿Todavía está abajo para la cuenta?
191
00:12:15,069 --> 00:12:16,153
No lo sabemos.
192
00:12:16,362 --> 00:12:18,114
Esperamos que se recupere.
conciencia pronto.
193
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
Puedes volver a asegurar
el prisionero J'onn J'onzz ahora.
194
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
¿Lo estás esposando? Está herido.
195
00:12:24,120 --> 00:12:26,580
Simplemente ayudó a salvar toda esta ciudad.
Todos nosotros.
196
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Lo que ha hecho después de sus crímenes
197
00:12:29,333 --> 00:12:30,960
No está ni aquí ni allá, Luce.
198
00:12:31,210 --> 00:12:32,670
¿No lo entiendes, papá?
199
00:12:32,878 --> 00:12:35,756
Mientras sigas tratando
todo tan blanco y negro,
200
00:12:35,965 --> 00:12:38,968
vas a seguir criando lo mismo
tipo de odio y resentimiento
201
00:12:39,176 --> 00:12:41,971
que permitió a los kryptonianos
para intentar destruirnos hoy.
202
00:12:42,179 --> 00:12:44,974
Estoy tratando de protegernos.
203
00:12:46,350 --> 00:12:47,560
Especialmente tú, Lucía.
204
00:12:48,394 --> 00:12:50,438
Y eso es lo que es tan triste.
205
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Es porque sigues alejándome.
206
00:12:53,524 --> 00:12:55,443
Como si alejaras a Lois.
207
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
J'onn, lo siento mucho.
208
00:13:03,868 --> 00:13:06,203
De todos modos, no es como si fuera a ir a ninguna parte.
209
00:13:07,788 --> 00:13:09,373
Tu padre solo está haciendo
lo que él cree que es correcto.
210
00:13:13,961 --> 00:13:15,421
los padres son asi
con sus hijas.
211
00:13:23,762 --> 00:13:24,805
Oye, lo tengo.
212
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
- Oh, no.
- Estoy bien, estoy bien, estoy bien. Lo tengo.
213
00:13:26,765 --> 00:13:28,726
Tener tu mente controlada
y entrar en un combate a muerte
214
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
conmigo es mucho por un día.
215
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
Alex, tengo que preguntarte algo.
216
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
y quiero que me digas la verdad.
217
00:13:39,069 --> 00:13:41,947
¿Por qué tú y J'onn J'onzz
¿De verdad vienes a verme a Midvale?
218
00:13:42,156 --> 00:13:44,283
¿Y por qué no me lo dices?
219
00:13:45,993 --> 00:13:47,244
Puedo manejar cualquier cosa.
220
00:13:50,372 --> 00:13:51,499
Probablemente quieras sentarte.
221
00:14:02,051 --> 00:14:03,385
Papá todavía está vivo.
222
00:14:05,513 --> 00:14:06,597
¿Qué?
223
00:14:08,307 --> 00:14:11,060
No. No. Eso no es posible.
224
00:14:11,268 --> 00:14:13,229
Han pasado 10 años.
225
00:14:13,437 --> 00:14:15,439
J'onn vio dentro de la mente
del hombre que lo capturó.
226
00:14:15,648 --> 00:14:17,983
Lo tienen en una instalación secreta.
llamado Cadmo.
227
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
¿Pero por qué estaría él allí?
228
00:14:19,818 --> 00:14:22,279
¿Por qué traerían a tu padre allí?
y mantenerlo ahí por tanto tiempo?
229
00:14:22,488 --> 00:14:24,573
- No tiene ningún sentido.
- No sé.
230
00:14:25,616 --> 00:14:27,243
Pero una vez que Non e Indigo sean capturados,
231
00:14:27,451 --> 00:14:31,080
J'onn y yo vamos a ir a buscarlo.
y lo llevaremos a casa.
232
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Todos lo haremos.
233
00:14:33,958 --> 00:14:36,544
Bueno, ¿no es esto?
¿Un momento distintivo?
234
00:14:36,961 --> 00:14:38,629
¿No tienes un lugar mejor donde estar?
235
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
¿Como en Lord Tech?
236
00:14:40,965 --> 00:14:43,259
Ayudar a sus empleados a conseguir
¿Por lo que acaba de pasar?
237
00:14:43,467 --> 00:14:44,760
Eso es lo que las empresas reducen
en el retenedor son para.
238
00:14:44,969 --> 00:14:47,304
Yo estoy más preocupado por
lo que sigue pasando.
239
00:14:47,555 --> 00:14:48,597
¿Sigue sucediendo?
240
00:14:48,806 --> 00:14:50,057
Todos han sido protegidos.
241
00:14:50,266 --> 00:14:51,600
La mente de nadie está siendo controlada.
242
00:14:51,809 --> 00:14:53,602
Verdadero. Pero fui a ver cuánto daño
243
00:14:53,811 --> 00:14:55,854
los kryptonianos le habían hecho a mi red LTE
244
00:14:56,063 --> 00:14:58,649
y descubrí que desde
terminamos con su control mental,
245
00:14:58,899 --> 00:15:01,944
la onda Myriad ha sido amplificada
246
00:15:02,486 --> 00:15:05,364
diez veces y está aumentando exponencialmente.
247
00:15:05,656 --> 00:15:07,491
¿Amplificado? ¿Con qué fin?
248
00:15:07,866 --> 00:15:09,368
Salas de emergencia por todas partes
la ciudad se ha llenado
249
00:15:09,577 --> 00:15:11,579
con gente quejándose de dolores de cabeza.
250
00:15:12,371 --> 00:15:13,539
Son de Myriad,
251
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
que, según mis cálculos,
seguirá amplificando
252
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
hasta que explote el cráneo.
253
00:15:20,921 --> 00:15:24,133
Los kryptonianos no pudieron controlarnos.
254
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Entonces, en lugar de eso, nos van a matar.
255
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Todos nosotros.
256
00:15:36,437 --> 00:15:38,355
Los kryptonianos estaban usando
Innumerables para el control mental
257
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
porque la frecuencia
Penetra en el tejido neural.
258
00:15:40,774 --> 00:15:43,527
Ahora están aumentando la frecuencia.
259
00:15:43,736 --> 00:15:44,737
Exponencialmente.
260
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
Estamos hablando de saltos de terahercios.
261
00:15:46,572 --> 00:15:48,782
Es como usar una Uzi contra un mosquito.
262
00:15:49,241 --> 00:15:50,284
Y nosotros somos el mosquito.
263
00:15:50,492 --> 00:15:52,286
Una vez que la ola alcanza su máximo potencial,
264
00:15:52,494 --> 00:15:55,664
la energía electromagnética
creará suficiente presión para...
265
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Para matar a cada ser humano
en el planeta como dijiste.
266
00:15:58,083 --> 00:15:59,835
Necesito decírselo a James y Winn.
267
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
No nos amontonemos en la capa.
268
00:16:01,420 --> 00:16:02,504
Tiene razón.
269
00:16:02,755 --> 00:16:04,089
Decirles que no serviría
nada bueno ahora mismo.
270
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Cuatro horas.
271
00:16:08,344 --> 00:16:09,762
Normalmente me encanta un buen
cuenta regresiva, pero esto es malo.
272
00:16:09,970 --> 00:16:11,055
Esto es realmente malo.
273
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Creo que puedes encontrar la fuente.
¿Para que podamos cerrarlo?
274
00:16:13,307 --> 00:16:14,767
Tienes suerte de que trabajo bien bajo presión.
275
00:16:15,934 --> 00:16:18,145
Señoras, las necesitan en la armería.
276
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
Encuentra la fuente.
277
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
Encontrarlos
Será la parte fácil.
278
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Derrotándolos solo contigo,
279
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
ese es nuestro problema.
280
00:16:36,163 --> 00:16:38,123
Y pensar que pensé
ya habías aprendido,
281
00:16:38,957 --> 00:16:40,209
Puedo manejar cualquier cosa.
282
00:16:40,417 --> 00:16:42,795
No estoy tratando de ser un idiota.
Sé que puedes manejar cualquier cosa.
283
00:16:43,045 --> 00:16:44,213
Pero en realidad estoy preocupado.
284
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
Y si los demás estuvieran pensando con claridad,
285
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
ellos también estarían preocupados.
286
00:16:48,175 --> 00:16:49,385
No tienes respaldo.
287
00:16:50,386 --> 00:16:52,846
Tu compañero J'onn J'onzz está herido.
288
00:16:53,055 --> 00:16:55,891
los recursos del DEO
se han agotado por la fuga de la prisión,
289
00:16:56,141 --> 00:16:59,520
y aunque no lo fueran,
ningún humano puede salir allí.
290
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Sus cabezas explotarían si consiguieran
demasiado cerca de la fuente.
291
00:17:03,816 --> 00:17:06,860
Si sales y peleas,
podrías ganar.
292
00:17:08,779 --> 00:17:11,156
Pero lo más probable es que se trate de una misión suicida.
293
00:17:11,949 --> 00:17:13,325
Sabes que nunca dejaré de intentarlo.
294
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
Créeme, nadie está arraigando
para ti más que yo.
295
00:17:17,830 --> 00:17:19,832
solo quiero que sepas
lo que estás enfrentando,
296
00:17:20,332 --> 00:17:21,667
para que estés preparado.
297
00:17:23,544 --> 00:17:25,212
Detendré a Non e Indigo.
298
00:17:26,046 --> 00:17:27,381
Bien.
299
00:17:31,844 --> 00:17:32,928
Oye...
300
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
No le digas a Alex mis probabilidades, ¿vale?
301
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Ey. Vaya.
302
00:18:11,467 --> 00:18:13,635
Parece que podrías
Únase a ese pedido de almuerzo.
303
00:18:13,886 --> 00:18:14,928
Acaban de llamarlo.
304
00:18:15,095 --> 00:18:18,182
No, está bien.
Ya he tenido como cuatro almuerzos.
305
00:18:19,016 --> 00:18:20,142
¿En realidad?
306
00:18:20,517 --> 00:18:23,854
Simplemente, no te ofendas, solo
tengo ese pequeño hipoglucemia
307
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Mirada de no haber comido en 25 minutos.
308
00:18:27,191 --> 00:18:28,400
Lo siento. Aquí. Eh...
309
00:18:32,571 --> 00:18:34,198
Sé que no digo esto lo suficiente,
310
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
o alguna vez, de verdad...
311
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
Gracias.
312
00:18:40,454 --> 00:18:42,998
¿Para qué? Tú eres el que, eh...
313
00:18:43,207 --> 00:18:47,419
Eso acaba de salvar a todos
del súper rayo de control mental...
314
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
No, eso no es lo que quiero decir. Yo...
315
00:18:51,089 --> 00:18:54,426
gracias por ser asi
un gran amigo siempre.
316
00:18:56,053 --> 00:19:00,140
Desde mi primer día de trabajo aquí,
317
00:19:00,808 --> 00:19:02,935
mi primer día como supergirl,
318
00:19:04,686 --> 00:19:07,356
tu amistad ha sido una
de las mejores partes de mi vida.
319
00:19:09,817 --> 00:19:12,402
¿Podrías, um...?
Sólo come una vid roja, ¿quieres?
320
00:19:12,611 --> 00:19:15,072
Te estás poniendo un poco cursi
incluso para mí.
321
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
¡Ker-rah!
322
00:19:17,991 --> 00:19:20,536
Ve a domar a la bestia.
323
00:19:24,873 --> 00:19:26,834
Ker-rah, ve a buscarme uno de
esos batidos de jugo de luna
324
00:19:27,042 --> 00:19:29,253
con las hierbas chinas
del que Gwyneth sigue hablando.
325
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
Quiero uno cada dos horas.
326
00:19:32,965 --> 00:19:34,550
Pero odias las hierbas chinas.
327
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
- Y Gwyneth.
- No es cierto.
328
00:19:37,261 --> 00:19:38,595
No me gusta el tipo Coldplay.
329
00:19:38,804 --> 00:19:41,223
pero desde entonces conscientemente
Sin pareja, me gusta Gwynny más que nunca.
330
00:19:42,140 --> 00:19:45,060
Verás, Ker-rah, tenemos
He pasado por un infierno en los últimos días.
331
00:19:45,686 --> 00:19:46,812
Sobrevivimos.
332
00:19:47,271 --> 00:19:49,690
Lección, nunca des por sentado la vida,
333
00:19:49,898 --> 00:19:51,358
cuídate siempre bien,
334
00:19:51,567 --> 00:19:53,861
rechazar el café con leche
y bebe el jugo verde.
335
00:19:54,069 --> 00:19:55,237
Carpe Diem.
336
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
- Sra. Grant.
- Ajá.
337
00:20:04,288 --> 00:20:06,623
solo quiero que sepas
que trabajar para ustedes es un verdadero honor.
338
00:20:06,832 --> 00:20:08,458
Eres mi modelo a seguir
339
00:20:10,377 --> 00:20:12,754
y tu diriges esta ciudad
con tanta fuerza y gracia,
340
00:20:12,963 --> 00:20:15,674
y debajo de ese exterior espinoso,
341
00:20:18,510 --> 00:20:21,680
tienes el corazón más grande
de cualquiera que conozca.
342
00:20:21,889 --> 00:20:23,015
Yo solo...
343
00:20:24,099 --> 00:20:25,267
Sólo estoy tratando de decir
344
00:20:25,475 --> 00:20:29,897
gracias por ser
Un mentor y amigo increíble.
345
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
Bien, entonces,
346
00:20:33,692 --> 00:20:37,154
ese fue mi panegírico
o tu nota de suicidio dictada.
347
00:20:37,362 --> 00:20:38,864
¿Hay algo que necesites decirme?
348
00:20:39,239 --> 00:20:41,867
No, no, sólo estoy siguiendo tu consejo.
349
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
Carpe Diem.
350
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
Bueno. Bueno.
351
00:20:46,788 --> 00:20:50,292
Bueno, lo has hecho
A mí también me ha causado una gran impresión, Ker-rah.
352
00:20:51,418 --> 00:20:53,503
Ahora, ve a buscarme ese jugo. Picar-picar.
353
00:21:02,262 --> 00:21:03,305
Ey.
354
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
Ey.
355
00:21:05,390 --> 00:21:06,934
Sólo pensando en ti.
356
00:21:07,893 --> 00:21:09,227
- ¿Lo estabas?
- Sí.
357
00:21:10,062 --> 00:21:11,605
Estaba pensando que deberíamos
358
00:21:12,356 --> 00:21:15,400
terminar esa conversación que empezamos
Antes eso fue interrumpido.
359
00:21:15,817 --> 00:21:17,277
Sí, parece que estamos
siempre siendo interrumpido,
360
00:21:17,486 --> 00:21:18,528
¿no es así?
361
00:21:19,071 --> 00:21:20,238
Sí, lo hace.
362
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
Quizás haya una razón.
363
00:21:24,785 --> 00:21:26,286
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir,
364
00:21:27,245 --> 00:21:30,540
tu y yo, tal vez estemos
simplemente no está destinado a serlo.
365
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
- Eso es un gran salto.
-Jaime,
366
00:21:34,252 --> 00:21:35,587
Lo sé en mi corazón,
367
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
que podríamos haber sido felices juntos.
368
00:21:39,257 --> 00:21:40,592
Pero perdimos nuestra oportunidad.
369
00:21:41,843 --> 00:21:45,097
Y ahora, lo más importante.
Lo importante para mí es que encuentres la felicidad.
370
00:21:45,389 --> 00:21:46,765
encontrar a alguien
371
00:21:47,057 --> 00:21:49,101
quien aprecia lo increíble que eres.
372
00:21:50,102 --> 00:21:51,186
Kara, espera.
373
00:21:51,436 --> 00:21:53,105
Kara, ¿por qué dices esto?
¿Qué te pasa?
374
00:21:53,313 --> 00:21:54,856
Nada. Yo solo...
375
00:21:57,526 --> 00:21:59,903
Me preocupo mucho por ti, James Olsen.
376
00:22:00,362 --> 00:22:01,613
Recuerda eso siempre.
377
00:22:02,072 --> 00:22:04,282
- Kara.
- No puedo. Tengo que irme.
378
00:22:22,551 --> 00:22:23,593
Odio verte así.
379
00:22:23,802 --> 00:22:25,137
No me preocupan los grilletes.
380
00:22:25,345 --> 00:22:27,723
- Estoy preocupado por ti.
- No lo seas.
381
00:22:28,682 --> 00:22:31,810
Max Lord dice que está muy cerca de encontrar
la fuente de la ola Myriad,
382
00:22:32,019 --> 00:22:34,980
Y una vez que lo haga, tendré mi misión.
383
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
James Olsen llamó a Lucy para decirle
que has estado actuando extraño,
384
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
como si estuvieras diciendo adiós o algo así.
385
00:22:43,196 --> 00:22:44,656
No quise preocuparlo.
386
00:22:46,533 --> 00:22:47,659
Yo solo...
387
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
Ambos sabemos a qué me enfrento.
388
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Salvaré la Tierra, te lo prometo.
389
00:22:59,129 --> 00:23:01,506
simplemente no lo sé
si saldré con vida.
390
00:23:05,010 --> 00:23:08,555
no dije las cosas
Eso había que decirlo cuando dejé Krypton.
391
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
y quería asegurarme
que las dije ahora.
392
00:23:12,684 --> 00:23:13,894
Por si acaso.
393
00:23:16,855 --> 00:23:18,398
Estaba exactamente donde estás tú, Kara.
394
00:23:19,274 --> 00:23:22,235
Y cuando estaba,
Me dijiste que nunca me rindiera.
395
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
No me rendiré.
396
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
Pero mi madre no me envió a la Tierra.
397
00:23:28,075 --> 00:23:31,620
enamorarse de un humano,
tener hijos,
398
00:23:32,412 --> 00:23:34,539
Vive en una casa con una cerca blanca.
399
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Ella me envió aquí para proteger a Kal-El.
400
00:23:38,877 --> 00:23:41,755
Y ahora usaré mi
poderes para proteger la Tierra.
401
00:23:42,547 --> 00:23:44,424
Y si muero logrando eso,
402
00:23:45,550 --> 00:23:47,219
Estoy en paz con eso.
403
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Me uniré a mi madre.
404
00:23:51,890 --> 00:23:54,059
Estaremos juntos bajo la luz de Rao.
405
00:24:17,332 --> 00:24:19,084
- ¿Qué tienes, Max?
- Los encontré.
406
00:24:19,334 --> 00:24:20,836
Gracias a esta cosita tan bonita.
407
00:24:22,671 --> 00:24:23,839
Un omegaedro.
408
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
Los usamos como energía.
fuentes sobre Krypton.
409
00:24:26,133 --> 00:24:28,135
Solo uno de esos puede
alimenta una ciudad entera.
410
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
Bueno, éste está alimentando el
destrucción de este planeta.
411
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
Está impulsando la ola Myriad,
412
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
y su energía aumenta a cada segundo.
413
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
Entonces, ¿dónde se esconden los kryptonianos?
414
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
A unas 500 millas al noreste de aquí. Nevada.
415
00:24:37,269 --> 00:24:38,645
¿Qué diablos hay en Nevada?
416
00:24:38,937 --> 00:24:40,772
En mi experiencia,
Buffets mediocres y arrepentimiento.
417
00:24:43,817 --> 00:24:45,068
Es el Fuerte Rozz.
418
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
¿Qué? ¿Lo dejaste ahí?
419
00:24:46,862 --> 00:24:49,990
Intenta moverte
una nave espacial extraterrestre de un millón de toneladas.
420
00:24:50,949 --> 00:24:53,410
Hicimos lo único que pudimos.
421
00:24:53,618 --> 00:24:56,872
Lo ocultamos usando su propio
tecnología sigilosa,
422
00:24:57,080 --> 00:24:59,457
acordonaron la zona y
lo llamó zona de pruebas nucleares.
423
00:24:59,749 --> 00:25:01,710
Convirtiéndolo en el lugar perfecto para esconderse.
424
00:25:02,377 --> 00:25:03,378
Han estado allí todo el tiempo.
425
00:25:03,587 --> 00:25:04,796
Los encontraré.
426
00:25:05,463 --> 00:25:08,091
- Lo cerraré.
- No lo harás solo.
427
00:25:09,509 --> 00:25:10,594
Voy contigo.
428
00:25:10,802 --> 00:25:12,929
- Todavía estás bajo arresto.
- Y estás herido.
429
00:25:13,680 --> 00:25:15,974
hay demasiados
vive en riesgo enviar a un agente solo.
430
00:25:16,308 --> 00:25:17,601
No te voy a soltar.
431
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
Eres una amenaza para la seguridad nacional.
432
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
Y estás muerto si no lo haces
permíteme asumir esta misión.
433
00:25:21,938 --> 00:25:23,607
Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir.
434
00:25:26,985 --> 00:25:28,069
Libéralo.
435
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Ahora.
436
00:25:33,366 --> 00:25:36,536
Quítale la otra esposa al marciano.
437
00:25:37,329 --> 00:25:38,914
Lo tengo.
438
00:25:40,999 --> 00:25:42,209
Hagamos esto.
439
00:25:43,668 --> 00:25:45,295
J'onn, Superchica,
440
00:25:47,672 --> 00:25:48,757
ten cuidado.
441
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
¿Mantenerlo seguro para mí?
442
00:25:54,930 --> 00:25:55,972
Sí.
443
00:25:58,642 --> 00:26:00,101
No le dijiste adiós a tu hermana.
444
00:26:00,310 --> 00:26:02,062
Si digo adiós, nunca me iré.
445
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
Entonces, ¿cómo los eliminamos con humo?
446
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Creo que acabamos de hacerlo.
447
00:26:17,285 --> 00:26:19,871
- ¿Dónde está tu ejército?
- Ya en sus cápsulas para dormir.
448
00:26:20,580 --> 00:26:22,290
Listo para el viaje que le espera
449
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
una vez que prescindamos de ustedes dos.
450
00:26:24,876 --> 00:26:26,795
- ¿Y el Omegaedro?
- Está justo aquí.
451
00:26:27,379 --> 00:26:28,630
Tómalo.
452
00:26:30,632 --> 00:26:32,676
Rómpelo en pedacitos.
Aún así no nos detendrás.
453
00:26:32,884 --> 00:26:36,388
Es sólo un medio para un fin.
Su poder proviene de ella.
454
00:26:36,680 --> 00:26:38,807
No puedes romper eso en pedacitos, ¿eh?
455
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
Esto no es lo que quería Astra.
456
00:26:41,142 --> 00:26:44,187
Por favor, no mates a todos.
457
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Tu tía quería salvar este planeta.
458
00:26:47,357 --> 00:26:49,609
La extinción de los humanos provocará precisamente eso.
459
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
Como Noé después del diluvio.
460
00:26:52,445 --> 00:26:55,240
Sólo sin Noé. O tú.
461
00:27:03,248 --> 00:27:04,708
Señor,
Estamos casi en un punto crítico.
462
00:27:04,958 --> 00:27:07,043
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Menos de seis minutos.
463
00:27:07,252 --> 00:27:08,461
Entonces nuestras cabezas hacen boom.
464
00:27:12,757 --> 00:27:14,134
Vamos, Superchica.
465
00:27:22,726 --> 00:27:24,811
Señal al 80% de intensidad.
466
00:27:52,047 --> 00:27:53,173
¡Ah!
467
00:27:54,883 --> 00:27:55,925
Ups.
468
00:28:04,059 --> 00:28:06,144
Señal al 90 % de su intensidad.
469
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Cinco minutos.
470
00:28:15,070 --> 00:28:16,863
Dile a tus padres que te saludé.
471
00:28:17,072 --> 00:28:18,448
¡Díselo tú mismo!
472
00:28:30,585 --> 00:28:32,962
es hora de ti
para unirme a tu gente, marciano.
473
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Lo hicimos. Ganamos.
474
00:29:17,674 --> 00:29:19,551
- ¿Estás bien?
- Lo estaré.
475
00:29:20,468 --> 00:29:21,636
Cerremos Myriad.
476
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
No se puede cerrar, tontos.
477
00:29:24,973 --> 00:29:26,683
Ya bloqueé el sistema.
478
00:29:27,308 --> 00:29:28,768
Los motores no arrancan.
479
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
No podrás volar con Fort Rozz.
480
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
Todo lo que podrás hacer es sentarte
481
00:29:34,899 --> 00:29:37,068
y observa cómo mueren todos los que te rodean.
482
00:29:37,861 --> 00:29:39,529
Pero entre Krypton y Marte,
483
00:29:40,738 --> 00:29:42,574
Supongo que eso es algo viejo para ustedes dos.
484
00:29:57,088 --> 00:29:58,882
No los van a detener, ¿verdad?
485
00:30:09,100 --> 00:30:12,353
Señora, es Supergirl.
Ella necesita hablar contigo.
486
00:30:14,230 --> 00:30:15,565
Superchica, ¿qué está pasando?
487
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
La señal Myriad sigue aumentando.
488
00:30:18,485 --> 00:30:20,236
Derrotamos a Non e Indigo,
489
00:30:20,862 --> 00:30:23,823
pero no podemos detener la ola Myriad
y no podemos alimentar el barco.
490
00:30:24,991 --> 00:30:26,868
Voy a volar en Fort Rozz
al espacio yo mismo.
491
00:30:27,076 --> 00:30:29,120
Es la única manera en que podemos
sacar a Myriad del planeta.
492
00:30:30,038 --> 00:30:31,789
Esa no es una opción, Kara.
493
00:30:32,332 --> 00:30:34,292
Una vez que estés en el espacio,
no hay atmósfera.
494
00:30:34,584 --> 00:30:35,752
No hay gravedad.
495
00:30:35,960 --> 00:30:37,086
No podrías generar empuje,
496
00:30:37,295 --> 00:30:39,380
no podrías respirar,
497
00:30:39,589 --> 00:30:40,924
no podrías regresar.
498
00:30:41,132 --> 00:30:42,258
No hay otra manera.
499
00:30:42,467 --> 00:30:45,011
- No. Puedo quedarme con Max...
- No, no hay tiempo...
500
00:30:45,220 --> 00:30:46,554
Kara, escúchame.
501
00:30:46,971 --> 00:30:48,765
Fui enviado a proteger la Tierra.
502
00:30:48,973 --> 00:30:50,308
y eso es lo que voy a hacer.
503
00:30:51,643 --> 00:30:53,186
Necesito que me prometas algo.
504
00:30:53,811 --> 00:30:55,688
Necesito que me lo prometas
505
00:30:56,147 --> 00:30:58,441
que cuando encuentres a Jeremías,
506
00:31:00,401 --> 00:31:01,444
le dirás
507
00:31:01,653 --> 00:31:03,488
que nunca dejé de usar las gafas.
508
00:31:06,241 --> 00:31:09,827
el necesita saber
que tú y Eliza me dieron una gran vida.
509
00:31:10,995 --> 00:31:14,999
Una vida que nunca pensé
Podría encontrarlo fuera de Krypton.
510
00:31:17,085 --> 00:31:18,503
Él necesita saber eso,
511
00:31:19,837 --> 00:31:21,839
que todo lo bueno que hice,
512
00:31:24,050 --> 00:31:26,678
Vino porque eres mi hermana.
513
00:31:27,887 --> 00:31:29,305
Tú me enseñaste, Kara.
514
00:31:29,597 --> 00:31:30,848
Quiero que tengas una buena vida.
515
00:31:31,057 --> 00:31:33,142
Quiero que encuentres el amor y seas feliz.
516
00:31:33,351 --> 00:31:35,103
quiero que hagas todas las cosas
517
00:31:35,311 --> 00:31:37,397
Que ser mi hermana te impidió hacerlo.
518
00:31:37,897 --> 00:31:38,898
kara...
519
00:31:39,107 --> 00:31:40,525
Prométemelo.
520
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
No puedo.
521
00:31:46,656 --> 00:31:49,117
Necesito que me lo prometas, Alex.
No hay mucho tiempo.
522
00:31:51,869 --> 00:31:53,204
Prometo.
523
00:31:55,373 --> 00:31:56,708
Bien. Bueno.
524
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
- Me tengo que ir ahora.
- Escucha...
525
00:32:05,800 --> 00:32:06,884
Te amo Kara.
526
00:32:09,053 --> 00:32:10,305
Te amo.
527
00:32:12,515 --> 00:32:13,683
¿Kara?
528
00:32:16,060 --> 00:32:17,270
¿Kara?
529
00:34:00,123 --> 00:34:01,249
¿Qué pasó?
530
00:34:02,458 --> 00:34:03,793
Salvaste al mundo.
531
00:34:04,711 --> 00:34:07,505
Y luego te salvé con tu cápsula.
532
00:34:09,340 --> 00:34:11,467
No eres el único rudo de la familia.
533
00:34:14,679 --> 00:34:15,888
Y, eh...
534
00:34:18,015 --> 00:34:19,517
Esto te pertenece.
535
00:34:20,893 --> 00:34:23,855
Creo que tu madre realmente habría
Aprecié mis habilidades de pilotaje.
536
00:34:27,275 --> 00:34:30,194
Hay mucha gente por ahí
esperando para decir gracias.
537
00:34:44,167 --> 00:34:45,418
¡Diez chozas!
538
00:34:48,004 --> 00:34:49,547
He hablado con el presidente.
539
00:34:50,381 --> 00:34:52,258
Ella está en deuda contigo, Supergirl.
540
00:34:52,467 --> 00:34:53,509
Como yo.
541
00:34:54,469 --> 00:34:57,722
También es consciente del notable coraje
542
00:34:57,930 --> 00:34:59,849
Lo demostraste, J'onn J'onzz.
543
00:35:00,558 --> 00:35:02,185
Ella te está concediendo un perdón total.
544
00:35:02,560 --> 00:35:04,437
y reinstalarte
como director del DEO.
545
00:35:10,777 --> 00:35:13,279
En mi ausencia, Mayor Lane
ha cumplido con su deber como directora
546
00:35:13,488 --> 00:35:15,448
con experiencia e integridad.
547
00:35:17,742 --> 00:35:19,494
Y si hay una cosa
He aprendido en mi vida,
548
00:35:19,702 --> 00:35:22,288
son los lideres
somos más fuertes trabajando juntos.
549
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
A partir de ahora estamos todos en el mismo equipo.
550
00:35:24,957 --> 00:35:26,083
No más secretos.
551
00:35:28,294 --> 00:35:29,629
Los secretos no protegen a nadie.
552
00:35:30,421 --> 00:35:33,007
Sólo socavan lo que
nos esforzamos por lograr,
553
00:35:36,803 --> 00:35:37,970
paz.
554
00:35:39,263 --> 00:35:42,058
Y aunque tenemos
derrotó a Non y Myriad,
555
00:35:42,266 --> 00:35:43,643
el mal aún persiste
556
00:35:45,353 --> 00:35:47,271
y cada vez hay más
peligros que enfrentamos.
557
00:35:48,481 --> 00:35:51,359
Nuestros enemigos permanecen en casa y en el extranjero.
558
00:35:52,527 --> 00:35:54,737
y en los cielos más allá de nuestro mundo.
559
00:36:00,243 --> 00:36:01,410
Mmm.
560
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
¿Qué...?
561
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
- ¿Qué es esto?
- Caja del banquero.
562
00:36:25,226 --> 00:36:27,103
Normalmente se utiliza para llevar
las escasas posesiones
563
00:36:27,270 --> 00:36:29,897
mientras están siendo escoltados
al ascensor en desgracia.
564
00:36:30,106 --> 00:36:32,441
O por la fuerza, si es necesario.
565
00:36:32,942 --> 00:36:34,944
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándote a empacar.
566
00:36:35,111 --> 00:36:36,279
Mi...
567
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
Sra. Grant, cualquier cosa que haya hecho,
568
00:36:40,116 --> 00:36:42,785
Lo que sea que creas que hice, puedo explicarlo.
569
00:36:48,124 --> 00:36:49,625
¿Qué es esto?
570
00:36:52,211 --> 00:36:54,130
Esta es tu nueva oficina.
571
00:36:55,464 --> 00:36:56,591
¿No me vas a despedir?
572
00:36:56,799 --> 00:36:58,801
Oh. No, no, no. Te estoy promocionando.
573
00:36:59,927 --> 00:37:01,470
Ker-rah, durante los últimos dos años,
574
00:37:01,721 --> 00:37:05,474
no has hecho nada
pero organizar mi viaje perfectamente
575
00:37:05,641 --> 00:37:07,143
y gestionar mi agenda sin problemas.
576
00:37:08,311 --> 00:37:13,149
Te has convertido en el mejor
asistente que he tenido alguna vez.
577
00:37:14,066 --> 00:37:16,319
Y es por eso que tengo que renunciar a ti.
578
00:37:20,489 --> 00:37:21,782
¿Qué soy yo...?
579
00:37:23,659 --> 00:37:25,119
¿Qué quieres que haga?
580
00:37:25,661 --> 00:37:28,664
Bueno, quiero que me encuentres.
un nuevo asistente, para empezar
581
00:37:28,998 --> 00:37:31,459
y luego quiero que te tomes unos días,
582
00:37:31,667 --> 00:37:33,836
Quiero que pienses en lo que quieres,
583
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
y luego
584
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
voy a pensar en lo que
es posible que tengas que ofrecer,
585
00:37:38,925 --> 00:37:40,259
y luego hablaremos.
586
00:37:40,509 --> 00:37:42,929
¿En realidad? ¿Algo que quiera?
587
00:37:43,429 --> 00:37:44,764
Bueno, dentro de lo razonable.
588
00:37:45,514 --> 00:37:47,183
Y el dinero no será muy diferente
589
00:37:47,350 --> 00:37:48,935
o cualquier diferente,
590
00:37:49,352 --> 00:37:52,688
Pero esto es un paso adelante para ti, Ker-rah.
591
00:37:54,690 --> 00:37:56,692
Este es tu momento final de Working Girl.
592
00:37:58,027 --> 00:37:59,695
Y si lo aprovechas,
593
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
realmente creo que tu
puede cambiar el mundo.
594
00:38:05,952 --> 00:38:07,119
Sra. Grant.
595
00:38:09,372 --> 00:38:11,540
El fin de Working Girl
siempre me hace llorar.
596
00:38:12,875 --> 00:38:13,960
Eh...
597
00:38:15,336 --> 00:38:16,379
Yo también.
598
00:38:22,134 --> 00:38:25,304
si trabajas duro
podría haber una ventana en tu futuro,
599
00:38:26,639 --> 00:38:27,682
Kara.
600
00:38:42,738 --> 00:38:45,741
Bien, ¿las bifurcaciones van a la izquierda?
o la derecha? Nunca puedo recordarlo.
601
00:38:45,908 --> 00:38:47,410
Tenedores a la izquierda, cuchillos a la derecha.
602
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Es tu forma de comer.
603
00:38:48,911 --> 00:38:50,037
¿Cómo sabría eso?
604
00:38:50,246 --> 00:38:52,081
Como con el tenedor en la mano derecha.
605
00:38:52,248 --> 00:38:55,376
Eso es porque fuiste criado por lobos.
606
00:38:55,584 --> 00:38:57,211
Seis, siete... Oigan, chicos, um,
607
00:38:57,420 --> 00:38:59,588
Tenemos una configuración adicional.
608
00:39:00,047 --> 00:39:02,049
Oh. No, no, deja ese ahí.
609
00:39:02,591 --> 00:39:03,718
Es para Jeremías.
610
00:39:04,427 --> 00:39:06,262
- Para cuando regrese.
- Lo hará, mamá.
611
00:39:07,388 --> 00:39:09,515
Te doy mi palabra.
Encontraremos el Proyecto Cadmus.
612
00:39:09,724 --> 00:39:11,434
- lo llevaremos a casa.
- Juntos.
613
00:39:14,437 --> 00:39:16,939
Oye, Kara, ¿puedo prestarte un segundo?
614
00:39:19,775 --> 00:39:21,110
Entonces,
615
00:39:21,444 --> 00:39:24,113
He tomado muchas fotos de Supergirl.
616
00:39:24,280 --> 00:39:25,781
y creo que este es realmente especial.
617
00:39:26,615 --> 00:39:27,783
Eso es tan dulce.
618
00:39:33,456 --> 00:39:34,790
¡Ta-da!
619
00:39:35,624 --> 00:39:36,792
Oh.
620
00:39:38,878 --> 00:39:39,962
Estoy entrecerrando los ojos.
621
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
No, estás sonriendo con los ojos.
622
00:39:42,757 --> 00:39:43,758
Como eres ahora.
623
00:39:44,967 --> 00:39:46,469
Es lo que pasa cuando eres feliz.
624
00:39:48,304 --> 00:39:49,638
Sí, estoy feliz.
625
00:39:52,808 --> 00:39:54,143
- Gracias.
- Por supuesto.
626
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
¡Genial, Kara, haz el truco del champán!
627
00:40:06,072 --> 00:40:07,239
Vamos, vamos, vamos.
628
00:40:08,074 --> 00:40:09,158
- Es genial.
- Haz el truco.
629
00:40:09,325 --> 00:40:10,409
- Ven aquí, ven aquí.
- Haz el truco.
630
00:40:12,953 --> 00:40:15,831
Ve, ve, ve. ¡Tres, dos, uno!
631
00:40:23,631 --> 00:40:25,424
- Brindemos.
- Está bien.
632
00:40:29,178 --> 00:40:31,305
- A Superchica.
- No, no. Espera, espera.
633
00:40:32,014 --> 00:40:33,349
A la familia.
634
00:40:33,516 --> 00:40:34,683
El amor nos une a todos.
635
00:40:36,519 --> 00:40:37,853
¡A la familia!
636
00:40:40,106 --> 00:40:41,190
¿Qué fue eso?
637
00:40:44,360 --> 00:40:45,528
Nada bueno.
638
00:40:56,705 --> 00:40:58,124
Esa vaina.
639
00:40:58,457 --> 00:41:00,000
Es identico al mio.
640
00:41:00,209 --> 00:41:01,627
Es de Krypton.
641
00:41:04,046 --> 00:41:05,381
Supergirl, ten cuidado.
642
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
No sabes lo que hay ahí dentro.
643
00:41:17,852 --> 00:41:19,395
Ay dios mío.